凈養(yǎng)環(huán)保服務對象三湘股份攜手DGNB共創(chuàng)中國建筑行業(yè)可持續(xù)發(fā)展

Shanghai SANXIANG (Group) Co. Ltd. und DGNB arbeiten zusammen für mehr Nachhaltigkeit in der chinesischen Baubranche.

Shanghai SANXIANG (Group) Co. Ltd. and DGNB join forces to foster greater sustainability in the Chinese construction sector.

今天我們很榮幸地宣布三湘股份有限公司加盟德國可持續(xù)建筑委員會（DGNB），并成為其中國委員會委員，這意味著多年來執(zhí)著于節(jié)能環(huán)保綠色地產開發(fā)并以創(chuàng)新姿態(tài)走在國內行業(yè)前列的三湘股份，將攜手世界頂級水準的綠色建筑協會，迎來企業(yè)自身發(fā)展的戰(zhàn)略機遇，向世界先進水平進擊，并在更廣泛的合作平臺上助力中國建筑綠色轉型，站在可持續(xù)發(fā)展層面推進建筑、環(huán)境和人類的共融。

Es ist uns eine sehr gro?e Ehre heute zu verkünden, dass Sanxiang Co. Ltd., mit Sitz in Shanghai, Mitglied der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V. (DGNB) wird. Gleichzeitig tritt Sanxiang Co. Ltd. der DGNB China Community bei. Sanxiang Co. Ltd. ist seit langem ein Spitzenreiter des ?kologischen, energiesparenden und umweltfreundlichen Bauens in China. Durch die Kooperation mit der DGNB strebt das Unternehmen das weltweite Spitzenniveau in diesem Bereich an. Die Spitzenstellung der DGNB auf diesem Gebiet stimmt Sanxiang Co. Ltd. sehr zuversichtlich dieses Ziel zu erreichen. Gleichzeitig schafft die intensive Zusammenarbeit eine Plattform für den nachhaltigen Wandel der chinesischen Baubranche unter ?kologischen Gesichtspunkten. So werden Bau, Umweltschutz und menschliche Bedürfnisse auf der Basis des Nachhaltigkeitsparadigmas besser miteinander verbunden und in Einklang gebracht.

We are honoured to announce that Sanxiang Co. Ltd., based in Shanghai, is enrolling in membership of the Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V. (DGNB). At the same time, Sanxiang Co. Ltd. is joining the DGNB China Community. Sanxiang Co. Ltd. is a well-established market leader in ecological, energy efficient and environmentally friendly building in China. By cooperating with DGNB, the company is aiming for world-class performance in this field. DGNBs leading position lends Sanxiang Co. Ltd. the greatest confidence in attaining this aim. At the same time, its deep collaboration with DGNB creates a platform for an enduring paradigm shift towards ecological values in the Chinese construction industry. This allows building, protecting the environment and meeting human needs to be united in harmony on a sustainable basis.

德國可持續(xù)建筑協會是長期致力于可持續(xù)建筑研究并在房產建筑行業(yè)不斷推廣可持續(xù)發(fā)展理念的行業(yè)協會，其開發(fā)編制的代表世界最高水平的第二代綠色建筑評估認證體系，包含綠色生態(tài)、建筑經濟、建筑功能與社會文化等各方面因素, 覆蓋建筑行業(yè)整個產業(yè)鏈，既有理論技術的支持，也有實際經驗的累積。該組織在全球擁有超過1200個會員單位，其中絕大多數是積極推行綠色環(huán)保理念的知名研究機構以及建筑設計、建筑材料、建筑施工等行業(yè)先鋒。

Die Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V.(DGNB) ist ein Verein, der sich seit Langem mit den komplexen Fragen des nachhaltigen Bauens besch?ftigt und das Ziel verfolgt, die Nachhaltigkeit in der gesamten Bau- und Immobilienwirtschaft zu f?rdern. Das DGNB Zertifizierungssystem für nachhaltiges Bauen repr?sentiert das weltweite Spitzenniveau, indem es ?kologische, ?konomische, soziokulturelle, technische und prozessuale Faktoren integriert und die gesamte Wertsch?pfungskette der Bau- und Immobilienindustrie abdeckt. Das Zertifizierungssystem der DGNB wird durch die theoretische und technische Forschung unterstützt und hat von der umfassenden Anwendung in der Praxis profitiert. Heute z?hlt der Verein über 1200 Mitglieder aus der ganzen Welt, wobei die Mitglieder alle Stakeholder der Bau- und Immobilienwirtschaft repr?sentieren: Architekten, Stadtplaner, Bauproduktehersteller, Bauunternehmer, Bauherren und viele weitere.

The Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen e.V.(DGNB) is a membership organisation with a long track record in engaging in the complex issues of sustainable construction. DGNB aims to foster sustainability in the entire construction and real-estate sector. The DGNB Certification system for sustainable building represents global excellence by integrating environmental, economic, socio-cultural, technical and process factors throughout the entire value chain in construction and real-estate. Drawing its strength from theory and scientific research, the DGNB System has profited from being tried and tested in practice. Today, DGNB has more than 1200 members world-wide, including all the stakeholders in the construction and real-estate sector: architects, urban designers, building product manufacturers, contractors, clients and many others.

三湘股份作為中國綠色地產的領軍企業(yè)，為中國健康人居生活作出了積極努力和有益貢獻。在過去5年，率先實施國內高層住宅“太陽能與建筑一體化”，率先研發(fā)應用民用住宅建筑去除PM2.5空氣凈化系統，在建筑過程中大量采用DGNB成員企業(yè)提供的綠色環(huán)保材料和產品，多項自主研發(fā)成果獲得國家專利，并取得卓有成效的市場效應。

Mit dem Schwerpunkt ?kologie ist die Sanxiang Co. Ltd. schon seit langem ein Vorreiter der chinesischen Bau- und Immobilienbranche. Damit hat die Sanxiang Co.Ltd. bereits jetzt einen wesentlichen Beitrag zur Verbesserung der Volksgesundheit und zur Steigerung der Lebensqualit?t in China geleistet. Dabei fanden eine Vielzahl an ?kologischen, umweltschonenden und teilweise patentierten Produkten Anwendung, die von weiteren DGNB Mitgliedern hergestellt werden. Die Sanxiang Co. Ltd. hat ebenfalls eine Vielzahl von Patenten angemeldet, in ihren Geb?uden eingesetzt, und damit eine hohe Marktakzeptanz erfahren - zum Beispiel die integrierte Solartechnik im Hochh?usern oder die Entwicklung integraler Produkte zur Luftreinigung und reduzierten Feinstaubbelastung in Wohngeb?uden.

Thanks to its focus on Ecology, Sanxiang Co. Ltd. is a leader of long standing in construction and real estate in China. Even today, Sanxiang Co. Ltd. has made a considerable contribution to improved public health and greater quality of life in China, using a wide variety of ecological, environmentally friendly and often patented products produced by further DGNB members. Die Sanxiang Co. Ltd. has also registered many patents and employed these in its buildings, meeting a very positive market response. For example, these include integrated solar technology in high-rise buildings and integrated products for cleaning air and reducing particle loads in the home.

今天，三湘股份和DGNB基于對可持續(xù)發(fā)展理念的高度認同、以及對大力推進中國綠色環(huán)保建筑的強烈共識，雙方走到了一起，三湘股份將更好地發(fā)揮既有優(yōu)勢，深入理解世界高水平綠色建筑理念并將其運用到推動中國綠色地產的發(fā)展中來。未來，德國可持續(xù)建筑協會也會通過與三湘股份的項目合作，進一步推進其先進的可持續(xù)發(fā)展建筑理念及綠色建筑評估認證體系在中國的落地，幫助中國建筑行業(yè)走向世界級水平。

Die beidseitige Anerkennung des Nachhaltigkeitspostulats, sowie der Wille die Nachhaltigkeit noch st?rker im Bewusstsein der chinesischen Bau- und Immobilienbranche zu verankern, haben Sanxiang Co. Ltd. und DGNB zusammengeführt. Damit hat die Sanxiang Co.Ltd. die M?glichkeit, ihren ?kologischen Schwerpunkt noch weiter auszubauen und ihr Wissen über die Konzepte des weltweit erprobten und bew?hrten ?kologischen Bauens zu vertiefen und in die Praxis umzusetzen. In der Zukunft besteht die Chance, dass DGNB durch die Kooperation mit der Sanxiang Co. Ltd. seine führenden Erkenntnisse zur Nachhaltigkeit und das Zertifizierungssystem für nachhaltige Geb?ude bei verschiedenen Projekten in China anwenden und somit der chinesischen Baubranche Anschluss an die Weltspitze geben kann.

Sanxiang Co. Ltd. and DGNB are united by their shared belief in the imperative of sustainability and by the desire to further embed environmental awareness in construction and real estate in China. This enables Sanxiang Co. Ltd. to go from strength to strength in expanding ist knowledge of tried and tested global best practice in sustainable building and putting it into practice. In future, the cooperation with Sanxiang Co. Ltd. offers DGNB the opportunity to apply its leading expertise in sustainability to projects in China and support the Chinese construction sector’s drive to world leading quality.

DGNB CEO Christine Lemaitre博士這樣說:

“三湘股份有限公司作為一個受尊敬的企業(yè)，我們歡迎三湘加入德國可持續(xù)建筑委員會和德國可持續(xù)建筑中國委員會，我們期待與三湘的合作，并且堅信，三湘股份和德國可持續(xù)建筑協會的攜手同行，必將為中國房產建筑行業(yè)的綠色、環(huán)保、可持續(xù)發(fā)展做出重要貢獻?！?/p>

Dr. Christine Lemaitre, Gesch?ftsführerin der DGNB e.V., sagte:

“Wir begrü?en Sanxiang Co. Ltd. als gesch?tztes Mitglied der DGNB und der DGNB China Community und freuen uns sehr auf die Zusammenarbeit mit diesem sehr hoch geachteten Unternehmen. Wir sind überzeugt, dass die Zusammenarbeit zwischen DGNB und Sanxiang Co. Ltd. einen ma?gebenden Beitrag zur ?kologischen, umweltfreundlichen, und nachhaltigen Entwicklung der chinesischen Baubranche leisten wird.“

DGNB CEO Dr Christine Lemaitre said:

“We welcome Sanxiang Co. Ltd. as a respected member of DGNB and the DGNB China Community and we look forward to working together with this highly respected enterprise. We firmly believe that the cooperation between DGNB and Sanxiang Co. Ltd. will make a decisive contribution to the ecological, environmentally-friendly and sustainable development of the Chinese construction sector.”

作為三湘股份的重要合作伙伴的上海凈養(yǎng)環(huán)保有限公司將以更優(yōu)質的服務支持三湘，為其提供更為專業(yè)、更為全面的一體化的除霾解決方案，為三湘的未來及其他社會環(huán)保事業(yè)做出更大的貢獻！